Académie de Chant grégorien
Soutenir le Répertoire grégorien

Académie de Chant grégorien > Répertoire grégorien > Super flumina Babylonis - piece


Super flumina Babylonis

Super flumina Babylonis,
illic sedimus et flevimus :
dum recordaremur tui, Sion.		Au bord des fleuves de Babylone,
nous étions assis et nous pleurions,
nous souvenant de Sion.
Analyse morphologique
Livre des Psaumes Psaume 136 Verset 01Contexte biblique

Offertorium

Versus 1In salicibus in medio eius suspendimus organa nostra.
Quoniam illic interrogaverunt nos,
qui captivos duxerunt nos,
verba canticorum et,
qui abduxerunt nos:
hymnum cantate nobis de canticis Sion.
Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?		  
Versus 2Si oblitus fuero (Tui, Ierusalem),
obliviscatur me dextera mea:
adhaereat lingua mea faucibus meis,
si tui non meminero.		   Si je t'oublie Jérusalem,
que ma main droite m'oublie:
je veux que ma langue s'attache à mon palais
si je perds ton souvenir.
Versus 3Memento Domine,
filiorum Edom in die Ierusalem.		  
  1. Mode : 1
  2. Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011, p. 334
    Graduale Triplex , 1979, p. 345
    Offertoriale Triplex , 1985, p. 119
  3. Rheinau, CH-Zz Rh. 30
    Mont-Blandin, B-Br 10127-44
    Compiègne, F-Pn lat. 17436
    Corbie, F-Pn lat. 12050
    Senlis, F-Psg 111
    Laon, F-LA 239, f. 88   Facsimilé p. 83
    Einsiedeln, CH-E 121, f. 175
    Sankt-Gallen, CH-SGs 339, f. 92   Facsimilé p. 61
    Sankt-Gallen, CH-SGs 376, f. 174
    Bamberg, D-Bas lit. 23, f. 34v
    Saint-Yrieix, F-Pn lat. 903, f. 115
    Benevento, Missale, I-BV vi. 33, f. 57b
    Benevento, Graduale 34, I-BV vi. 34, f. 102v
    Benevento, Graduale, I-Rvat lat. 10673, f. 40
    Montpellier, F-MOf H 159, f. 110   autre numérotation : 213
    Chartres, F-CHRm 47, f. 50
    Angelica, I-Ra 123, f. 89
    Klosterneuburg, A-Gu 807, f. 80
    Mont-Renaud, f. 24
    Albi, F-Pn lat. 776, f. 53
    Santa Cecilia in Trastevere, Graduale, CH-Cobodmer 74, f. 67r
  4. Calendarium Concilii Vaticani II
    Tempus per annum   26  
  5. Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
    Feria V Hebdomada V Quadragesimae    
    Dominica XX post Pentecosten    
  6. Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985, nr. 71, nr. 195
    Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938, p. 17   ligne : 13   , p. 57   ligne : 5  
    Introduction à l'interprétation du chant grégorien , AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, KOHLHÄUFL, Josef, SAULNIER, Daniel, 2001, nr. 4   B   , nr. 121, nr. 122
    Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991, p. 148, p. 156
    Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991, p. 124
    Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987, p. 129
    Confessio et pulchritudo 5 , BOER, Nicolaas, 1952, p. 90
  7. Les versets d'offertoire (3), DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1935, no.6 , p. 175
    Restitution von Melodien (Teil 22), GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. Beiträge zur Gregorianik Heft 44, 2007 , p. 34
PDF